Сайт STEP сообщает, что Высокий суд Англии и Уэльса (EWHC) отказал в удовлетворении запроса черногорского суда о выдаче сертификата, в котором указываются детали собственности в стране, переданной по завещанию в английском завещании.

Имущество, принадлежащее гражданину Черногории Велько Алексичу, умершему в 2014 году, было передано Сербской православной церкви по завещанию в его рукописном английском завещании. В 2017 году английские суды обратили внимание на то, что формулировку пришлось интерпретировать, и было решено, что дом был передан в доверительное управление и не может быть продан до 2040 года.

Распоряжение было передано в Черногорию, но компетентный суд решил, что оно не было удовлетворено, и попросил переписать распоряжение, включив в него подробный сертификат, который включал «все данные, необходимые для исполнения в Реестре недвижимости, [а именно ] подробные данные о конкретном объекте недвижимости, например, номер документа, подтверждающего право собственности, муниципалитет, кадастровый номер земельного участка и т. д. ».

Информация не оспаривается

Эта информация не была предоставлена ​​EWHC, потому что она не оспаривалась, и поэтому ответственность за это лежал на личном представителе умершего.

Когда дело вернулось в EWHC в этом месяце, оно включало просьбу о внесении поправок в предыдущее постановление суда в соответствии с «правилом прохождения», чтобы удовлетворить требованиям черногорского суда.

Однако судья решил, что правило проскальзывания неприменимо, поскольку суд не рассмотрел регистрационные данные собственности на слушании в 2017 году и теперь не может подтвердить решение, которое он не принял. В постановлении говорилось, что суд «будет делать это за спиной всех других участников судебного процесса», и это будет основано на новых доказательствах, которых другие не видели.

Различия в системах общего и гражданского права

Судья объяснил проблему различиями в том, как системы общего права и гражданского права относятся к собственности после чьей-либо смерти. Система гражданского права Черногории регулирует наследование через нотариуса и официально выданное свидетельство о праве на наследство. Личного представителя не было.

Напротив, в Англии и Уэльсе нет кадастровой системы собственности (Википедия определяет кадастр как «всеобъемлющий земельный учет недвижимости или ее границ в пределах страны»). Не требуется нотариуса или официального свидетельства о праве на наследство. Личный представитель управляет управлением и распределением недвижимости. Официальные суды только вмешиваются в споры.

Справка, как постановил судья, не решит проблемы. Он отклонил ходатайство о выдаче ордера в соответствии с правилом проскальзывания и сказал, что все, что можно сделать, - это подать новое требование о декларировании деталей черногорской собственности.

Finders International иметь диапазон Услуги юридической поддержки для оказания помощи адвокатам и другим профессиональным юристам, включая нашу Службу по пропавшим завещаниям, невостребованным активам и поискам банкротства за рубежом. Чтобы узнать больше, посетите наш веб-сайт. Кроме того, вы можете написать по электронной почте [электронная почта защищена] или по телефону +44 (0) 20 7490 4935.