High Court kan inte tillgodose Montenegros begäran om intyg om ärftlig egendom

läsningstid 2 minuter

STEP-webbplatsen rapporterar att England och Wales High Court (EWHC) har nekat att tillfredsställa en montenegrinska domstols begäran om ett certifikat som specificerar detaljerna i en fastighet i landet som gjordes genom arv i en engelsk testamente.

Ägs av den montenegrinska medborgaren Veljko Aleksic som dog 2014, lämnades egendomen till den serbiska ortodoxa kyrkan i en testamente i hans handskrivna engelska testamente. År 2017 uppmärksammades de engelska domstolarna när formuleringen måste tolkas och det bestämdes att huset var avgjort i förtroende och inte kunde säljas förrän 2040.

Ordern överfördes till Montenegro, men den behöriga domstolen där beslutade att den inte var nöjd och bad om att ordern skulle skrivas om för att inkludera ett intyg om detaljer som innehöll '' alla uppgifter som är nödvändiga för verkställighet med fastighetsregistret, [nämligen ] fullständiga detaljer om specifika fastighetsfastigheter, dvs antalet fastighetsrättsakter, kommun, matrikkelnummer osv. ”.

Information inte ifrågasatt

Denna information lämnades inte till EWHC eftersom den inte var i tvist och var således den avlidnes personliga företrädares ansvar att göra det.

När ärendet återvände till EWHC den här månaden innehöll det en begäran om att domstolens tidigare beslut skulle ändras under "slip-regeln" för att uppfylla den montenegrinska domstolens krav.

Domaren beslutade emellertid att slirregeln inte var tillämplig eftersom domstolen inte hade beaktat fastighetens registreringsuppgifter vid 2017-utfrågningen, och den kunde nu inte bekräfta ett beslut som den inte hade fattat. Avgörandet sade att domstolen "skulle göra detta bakom alla andra parter i tvisterna", och det skulle baseras på nya bevis som andra inte hade sett.

Skillnader i vanliga och civilrättsliga system

Domaren tillskrev problemet skillnader i hur vanligt och civilrättsligt system hanterar fastigheter efter någons död. Montenegros civilrättssystem behandlade arv genom en notarie och ett officiellt utfärdat arvsintyg. Det fanns ingen personlig representant.

Däremot har England och Wales ingen matrikkel (Wikipedia definierar en matriser som "en omfattande markregistrering av fastigheter eller fastighetens metes-and-bounds of a country") fastighetssystem. Det kräver inte ett notarie eller officiellt arvsintyg. Den personliga representanten hanterar fastighetsförvaltningen och distributionen. De officiella domstolarna ingriper bara i tvister.

Ett certifikat, enligt domaren, skulle inte lösa svårigheten. Han avslog ansökan om beställning enligt slipregeln och sa att allt som kunde göras var att göra ett nytt krav på en förklaring om detaljerna i den montenegrinska egendomen.

Finders International har en rad av Legal Support Services för att hjälpa advokater och andra juridiska yrkesverksamma inklusive vår Missing Will Service, oavgjorda tillgångar och utländska konkurssökningar. För mer information, besök vår hemsida. Alternativt kan du skicka e-post [E skyddas] eller telefon +44 (0) 20 7490 4935.