Daniel Curran informa sobre las complejidades de las búsquedas transfronterizas

Rastrear a los beneficiarios no solo lleva mucho tiempo, sino que está plagado de desafíos y dificultades, especialmente cuando la búsqueda de un beneficiario lleva al practicante más allá de las fronteras de Inglaterra y Gales. Si bien puede ser tentador para un abogado recurrir a motores de búsqueda en línea y guías telefónicas para comenzar este proceso, lo más probable es que pronto se encuentre en una complicada y enmarañada red de leyes de privacidad, barreras idiomáticas y beneficiarios desconocidos anteriormente. Estos desafíos no solo resultan en investigaciones intensivas en mano de obra que agota rápidamente los recursos, pero requieren experiencia especializada
con el fin de rastrear personas con derecho a través de fronteras, zonas horarias y jurisdicciones.

Búsquedas escocesas e internacionales

A diferencia de la ley inglesa e intestada de Gales, en Escocia, cuando una persona muere intestada, la herencia se distribuye según el grado de pariente más antiguo. En consecuencia, cuando no hay tías, tíos o abuelos sobrevivientes, el patrimonio podría pasar a los descendientes de bisabuelos, arrojando a cualquier número de beneficiarios.
Por lo tanto, en el caso de que la búsqueda de un abogado los lleve a Escocia, podrían encontrarse con múltiples beneficiarios y puede llevar años rastrearlos y localizarlos, desenredando una red a menudo compleja de herederos autorizados. A diferencia de los abogados, los genealogistas testamentarios profesionales tienen recursos dedicados destinados a descubrir la identidad de estos beneficiarios, utilizando expertos locales para agotar todas las vías de sucesión mientras aceleran significativamente la búsqueda.
No es inusual que la búsqueda de herederos sobrevivientes se vuelva global, ya que un número cada vez mayor de personas se ha mudado al Reino Unido o ha tomado la decisión de mudarse al extranjero.
alentado por vuelos baratos y avances en tecnología móvil e internet. Esto presenta una serie de desafíos al rastrear beneficiarios, que no pueden ser
resuelto simplemente ingresando el nombre del beneficiario en un motor de búsqueda popular de Internet.
No solo es difícil identificar a un heredero en un país extranjero, sino que las leyes de privacidad difieren de un país a otro y luego pueden diferir de un estado a otro dentro de un país, como es el caso de Australia. Estas leyes de privacidad son numerosas y, sin el conocimiento de las leyes de privacidad en Canadá, por ejemplo, un abogado puede sorprenderse al descubrir que se le niega el acceso a los registros de una persona porque no es un miembro de la familia. Como expertos en leyes de privacidad extranjeras,
Los genealogistas probatorios profesionales pueden anticipar y evitar estas situaciones utilizando su conocimiento local especializado y su red de expertos para obtener la información relevante que se necesita para rastrear a un beneficiario. Tales búsquedas son intrincadas y detalladas, se extienden más allá del árbol genealógico a obituarios, recortes de prensa y lápidas con la esperanza de descubrir pistas que los llevarán a un beneficiario.
Sin embargo, las dificultades particulares radican en los casos que se remontan a Europa del Este donde las fronteras se han movido, los nombres de las ciudades han cambiado y los registros dañados o incluso destruidos durante la Segunda Guerra Mundial. Esto da lugar a retrasos considerables en la investigación, que puede volverse cada vez más costosa y prolongada, a menudo
dura varios años. Donde se obtengan registros y documentos relevantes, estos deberán ser traducidos por una fuente confiable. Los genealogistas probatorios profesionales se utilizan para rastrear a los beneficiarios a Europa del Este y en todo el mundo, guiados por su conocimiento de las leyes que afectan el rastreo en cada país. Trabajan para llenar los vacíos donde se han dañado documentos importantes, desaparecidos o que ya no existen, lo que garantiza que un Estado pueda administrarse en consecuencia.
A los genealogistas testamentarios se les instruye con frecuencia para que se hagan cargo de las investigaciones en las que un abogado ha comenzado una búsqueda pero ha puesto en peligro inadvertidamente la información del beneficiario.
seguro de indemnización, por ejemplo, sacando anuncios en periódicos o en línea. Esto no solo demora y complica significativamente una investigación al abrir al heredero a reclamos futuros, sino que también puede generar un gran número de reclamaciones falsas, cada una de las cuales requiere una investigación individual y una posterior verificación.

Resumen

Los genealogistas de sucesiones profesionales internacionales pueden trabajar junto con los abogados para relevarlos de la tarea de rastrear herederos tanto a nivel nacional como internacional, liberando tiempo y recursos de un abogado y evitando que el patrimonio vuelva a la Corona. Sin embargo, si un abogado aún desea hacerlo solo, necesitará un conocimiento experto de las leyes de privacidad país por país, una red de contactos globales probados y confiables y mucha paciencia para tener éxito en su búsqueda.

Daniel Curran es el director gerente de Finders. Sitio web: www.findersinternational.co.uk

Este artículo se publicó por primera vez en New Law Journal, 10 June 2011 www.newlawjournal.co.uk