Daniel Curran riferisce sulla complessità delle ricerche transfrontaliere

Rintracciare i beneficiari non è solo una perdita di tempo ma è piena di sfide e difficoltà, specialmente quando la ricerca di un beneficiario porta il professionista oltre i confini inglese e gallese. Mentre potrebbe essere una tentazione per un avvocato di ricorrere ai motori di ricerca online e agli elenchi telefonici per iniziare questo processo, è probabile che si troveranno rapidamente in una complicata e intricata rete di leggi sulla privacy, barriere linguistiche e beneficiari precedentemente sconosciuti. Queste sfide non si traducono solo in indagini labour intensive che drenano rapidamente risorse, ma richiedono competenze specialistiche
per rintracciare le persone autorizzate attraverso i confini, i fusi orari e le giurisdizioni.

Ricerche scozzesi e internazionali

A differenza della legge sull'intestino inglese e gallese, in Scozia quando una persona muore intestata, la proprietà viene distribuita secondo il grado più anziano di parentela. Di conseguenza, dove non ci sono zie sopravvissute, zii o nonni, la proprietà potrebbe passare a discendenti di bisnonni, gettando su un numero qualsiasi di beneficiari.
Nel caso, quindi, che la ricerca di un avvocato li porti in Scozia, potrebbero trovarsi di fronte a più beneficiari e possono essere necessari anni per rintracciarli e localizzarli, districando una rete spesso complessa di eredi aventi diritto. A differenza degli avvocati, i genealogisti di successione professionisti hanno risorse dedicate volte a scoprire l'identità di questi beneficiari, utilizzando esperti locali per esaurire tutte le vie di successione accelerando notevolmente la ricerca.
Non è insolito che la ricerca di eredi sopravvissuti diventi globale, poiché un numero crescente di persone si è trasferito nel Regno Unito o ha preso la decisione di trasferirsi all'estero
incoraggiato da voli economici e progressi nella tecnologia mobile e internet. Questo presenta una serie di sfide quando si rintracciano i beneficiari, che non possono essere
risolto semplicemente inserendo il nome del beneficiario in un popolare motore di ricerca su Internet.
Non solo è difficile individuare un erede in un paese straniero, ma le leggi sulla privacy differiscono da paese a paese e possono quindi differire da stato a stato all'interno di un paese, come nel caso dell'Australia. Queste leggi sulla privacy sono numerose e, ad esempio, senza conoscere le leggi sulla privacy in Canada, un avvocato potrebbe essere sorpreso di scoprire che gli è stato negato l'accesso ai record di una persona perché non è un membro della famiglia. In qualità di esperti in leggi sulla privacy straniere,
i genealogisti delle omologazioni professionali sono in grado di anticipare ed evitare queste situazioni utilizzando le loro conoscenze specialistiche locali e una rete di esperti per reperire le informazioni pertinenti necessarie per rintracciare un beneficiario. Tali ricerche sono intricate e dettagliate, che vanno oltre l'albero genealogico fino ai necrologi, ritagli di giornale e pietre tombali nella speranza di scoprire indizi che li porteranno a un beneficiario.
Particolari difficoltà, tuttavia, si trovano in casi che possono essere rintracciati nell'Europa orientale, dove i confini si sono spostati, i nomi delle città sono cambiati e i registri sono stati danneggiati o addirittura distrutti durante la seconda guerra mondiale. Ciò si traduce in notevoli ritardi nelle indagini, che possono diventare sempre più costosi e protratti, spesso
dura diversi anni. Laddove si ottengano registrazioni e documenti pertinenti, questi dovranno essere tradotti da una fonte attendibile. I genealogisti professionisti di probati sono utilizzati per rintracciare i beneficiari nell'Europa orientale e in tutto il mondo, guidati dalla loro conoscenza delle leggi che influenzano il tracciamento in ogni paese. Lavorano per colmare le lacune in cui documenti significativi sono stati danneggiati, scomparsi o non esistono più, assicurando che un immobile possa essere amministrato di conseguenza.
I genealogisti probati sono spesso incaricati di subentrare nelle indagini in cui un avvocato ha iniziato una ricerca ma ha inavvertitamente messo a repentaglio il beneficiario
assicurazione di indennità, ad esempio, tirando fuori annunci sui giornali o online. Ciò non solo rallenta in modo significativo e complica un'inchiesta aprendo l'erede alle rivendicazioni future, ma può anche tradursi in un gran numero di affermazioni false, ciascuna delle quali richiede un'indagine individuale e una successiva verifica.

Sommario

I genealogisti di successione professionisti internazionali possono lavorare a fianco degli avvocati per sollevarli dal compito di rintracciare gli eredi sia a livello nazionale che internazionale, liberando tempo e risorse di un avvocato e impedendo al patrimonio di tornare alla Corona. Se un avvocato desidera ancora andare da solo, tuttavia, avrà bisogno di una conoscenza approfondita delle leggi sulla privacy paese per paese, una rete di contatti globali testati e affidabili e una grande pazienza per avere successo con la loro ricerca!

Daniel Curran è l'amministratore delegato di Finders. Sito web: www.findersinternational.co.uk

Questo articolo è stato pubblicato per la prima volta su New Law Journal, 10 June 2011 www.newlawjournal.co.uk